Cambyses

💡 Exhibits about Cambyses included cylinder seals and maps, grounding dramatic narratives in tangible artifacts.

نمایشگاه‌های مربوط به کمبوجیه شامل مهرهای استوانه‌ای و نقشه‌هایی بود که روایت‌های دراماتیک را در آثار باستانی ملموس پایه‌گذاری می‌کرد.

💡 In 524 BC, King Cambyses of Persia dispatched an army of 50,000 men to destroy the Siwan oracle but never made it.

در سال ۵۲۴ پیش از میلاد، کمبوجیه، پادشاه ایران، ارتشی متشکل از ۵۰ هزار نفر را برای نابودی معبد سیوان اعزام کرد، اما هرگز به هدف خود نرسید.

💡 Seven days into their march, a massive sandstorm broke out and buried Cambyses’ entire army, never to be seen again.

هفت روز پس از شروع راهپیمایی، طوفان شن عظیمی درگرفت و تمام ارتش کمبوجیه را مدفون کرد و دیگر هرگز اثری از آنها دیده نشد.

💡 The historian reassessed Cambyses, challenging clichés by comparing administrative records against hostile chronicles.

این مورخ، کمبوجیه را دوباره ارزیابی کرد و با مقایسه‌ی اسناد اداری با وقایع‌نگاری‌های خصمانه، کلیشه‌ها را به چالش کشید.

💡 Sometime around 524 BC, priests at the oracle of the Temple of Amun decided they didn’t much care for their new ruler, Cambyses II, son of Cyrus the Great.

حدود سال ۵۲۴ پیش از میلاد، کاهنان معبد آمون تصمیم گرفتند که دیگر برای حاکم جدیدشان، کمبوجیه دوم، پسر کوروش کبیر، اهمیتی قائل نباشند.

💡 They may have suffered the same fate as Cambyses’s army had it not been for some unseasonal weather or, as some might say, divine intervention.

اگر آب و هوای نامناسب یا به گفته برخی، مداخله الهی نبود، آنها ممکن بود به سرنوشتی مشابه سرنوشت ارتش کمبوجیه دچار شوند.