calvarium

💡 Radiology notes mentioned the calvarium, confirming intact tables and no visible lesions after a minor cycling accident.

در گزارش‌های رادیولوژی به جمجمه اشاره شده بود که سالم بودن استخوان‌های جمجمه و عدم وجود ضایعه قابل مشاهده پس از یک تصادف جزئی دوچرخه‌سواری را تأیید می‌کرد.

💡 The forensic team documented the calvarium meticulously, correlating fracture patterns with witness accounts and probable forces.

تیم پزشکی قانونی جمجمه را با دقت مستندسازی کرد و الگوهای شکستگی را با روایت‌های شاهدان و نیروهای احتمالی مرتبط ساخت.

💡 "We observed that we could partly prevent calvarial fusion by injecting IGF-1 over the calvarium," said study first author Dr. Seoyeon Bok, a postdoctoral researcher in the Greenblatt laboratory.

دکتر سئویون بوک، نویسنده‌ی اول این مطالعه و محقق فوق دکترا در آزمایشگاه گرینبلات، گفت: «ما مشاهده کردیم که می‌توانیم با تزریق IGF-1 روی جمجمه، تا حدودی از جوش خوردن جمجمه جلوگیری کنیم.»

💡 The bullet had apparently ricocheted inside around his skull, or the calvarium (skullcap), and had not hurt him.

ظاهراً گلوله در داخل جمجمه یا کاسه سر او کمانه کرده و به او آسیبی نرسانده بود.

💡 “There is one case currently in the room, I will let you know how the limbs and calvarium look to see if you are able to take them in about 15 minutes,” the clinician said in the email.

پزشک در ایمیل خود نوشت: «در حال حاضر یک بیمار در اتاق است، وضعیت اندام‌ها و جمجمه را به شما اطلاع می‌دهم تا ببینم آیا می‌توانید آنها را در حدود ۱۵ دقیقه دیگر تحویل بگیرید یا خیر.»

💡 A museum cast of the calvarium allowed visitors to appreciate sutures, sinuses, and the astonishing architecture protecting thought.

یک قالب موزه‌ای از جمجمه به بازدیدکنندگان این امکان را می‌داد که از بخیه‌ها، سینوس‌ها و معماری شگفت‌انگیز محافظ اندیشه قدردانی کنند.