calamus

💡 The calligrapher carved a calamus from river reed, then practiced flourishes that felt alive compared with factory-cut nibs.

این خوشنویس یک قلم از نی رودخانه‌ای تراشید، سپس روی آن خطوطی کشید که در مقایسه با نوک‌های برش‌خورده در کارخانه، زنده‌تر به نظر می‌رسیدند.

💡 Herbalists discuss calamus cautiously, balancing traditional uses with modern safety research and sensible dosing.

گیاه‌شناسان با احتیاط در مورد گیاه سوسن اصغر صحبت می‌کنند و کاربردهای سنتی آن را با تحقیقات ایمنی مدرن و دوز معقول متعادل می‌کنند.

💡 Though the calamus was visible in the 1860s and included in drawings of the fossil at the time, wear on the specimen caused the feature to fade from view.

اگرچه این فسیل در دهه ۱۸۶۰ قابل مشاهده بود و در نقاشی‌های فسیل در آن زمان گنجانده شده بود، اما ساییدگی روی نمونه باعث شد که این ویژگی از دید محو شود.

💡 Hence in Italian a squid is called calamaio, from calamus a reed or pen, and in English the similar term calamary is sometimes used.

از این رو در زبان ایتالیایی به ماهی مرکب، کالامایو (calamaio) و در انگلیسی، کالاموس (calamus) به معنای نی یا قلم گفته می‌شود و در انگلیسی نیز گاهی از اصطلاح مشابه کالاماری (calamary) استفاده می‌شود.

💡 Even though the calamus itself didn’t turn up, Kaye and coauthors report, there’s a “geochemical halo” left over from the structure that matches the original description.

کی و همکارانش گزارش می‌دهند که اگرچه خودِ کالاموس پیدا نشد، اما یک «هاله ژئوشیمیایی» از ساختار آن باقی مانده است که با توصیف اولیه مطابقت دارد.

💡 An archaeologist identified a calamus used as a stylus, its tip darkened by years of ink and notes.

یک باستان‌شناس، نوعی قلم سوزنی را شناسایی کرد که به عنوان قلم استفاده می‌شد و نوک آن در اثر سال‌ها جوهر و یادداشت، تیره شده بود.