cairngorm

💡 Ornaments were worn wherever there was a place for them, but the only jewels were cairngorms, and they were always set in silver.

زیورآلات هر جا که جایی برای آنها بود، پوشیده می‌شدند، اما تنها جواهرات، سنگ خارا بودند و همیشه در نقره قرار می‌گرفتند.

💡 Doreen darted forth such a golden flash from her cairngorm eyes as flooded the heart of the tempest-tossed young man with a gleam of sunshine.

دورین چنان برق طلایی از چشمان خاکستری‌اش ساطع کرد که قلب مرد جوان طوفان‌زده را غرق در درخشش آفتاب کرد.

💡 Serpentine abounds in several places, especially at Portsoy, where it is known as 'Portsoy marble', and Scotch topazes or cairngorm stones are found on the mountains in the south.

سرپانتین در چندین مکان به وفور یافت می‌شود، به ویژه در پورتسوی، جایی که به عنوان «مرمر پورتسوی» شناخته می‌شود، و توپازهای اسکاتلندی یا سنگ‌های کایرنگورم در کوه‌های جنوب یافت می‌شوند.

💡 A collector displayed antique cairngorm pieces beside regional tartans, illustrating intertwined histories of fashion and geology.

یک مجموعه‌دار، قطعات عتیقه از پارچه‌های قیراندود (Cairngorm) را در کنار پارچه‌های چهارخانه محلی به نمایش گذاشته بود که تاریخ در هم تنیده مد و زمین‌شناسی را به تصویر می‌کشیدند.

💡 The brooch featured cairngorm set in silver, its smoky quartz catching light like peat fire embers on a winter night.

این سنجاق سینه، سنگ قیمتی کایرنگورم را در قابی نقره‌ای به نمایش می‌گذاشت و کوارتز دودی آن، مانند زغال‌های آتش در یک شب زمستانی، نور را به خود جذب می‌کرد.

💡 Jewelers prize cairngorm for warm tones that pair well with highland tweed and understated evening wear.

جواهرسازان به خاطر تُن‌های گرمِ سنگ کِرنگورم که به خوبی با پارچه‌ی پشمی کوهستانی و لباس‌های شبِ ساده ست می‌شوند، ارزش زیادی قائلند.