caïque

💡 Painters love the caïque, its curved hull catching Mediterranean light that shifts from pearl to cobalt across long afternoons.

نقاشان عاشق قایق کایک هستند، بدنه منحنی آن نور مدیترانه‌ای را که در طول بعدازظهرهای طولانی از مرواریدی به کبالتی تغییر می‌کند، به خود جذب می‌کند.

💡 "We heard a bang and we thought it was the electricity cables," Caique explained.

کایکه توضیح داد: «ما صدای انفجاری شنیدیم و فکر کردیم که صدای کابل‌های برق است.»

💡 We hired a caïque at sunrise, gliding past whitewashed villages and hidden coves where fishermen mended nets beneath fragrant pines.

هنگام طلوع آفتاب یک قایق کایک کرایه کردیم و از کنار روستاهای سفیدکاری شده و خلیج‌های پنهانی که ماهیگیران در زیر درختان کاج معطر، تورهای خود را تعمیر می‌کردند، گذشتیم.

💡 The skipper’s restored caïque featured hand-carved rails and a stubborn diesel, charming despite occasional hiccups that slowed our island-hopping ambitions.

قایق کایکِ بازسازی‌شده‌ی کاپیتان، ریل‌های دست‌ساز و موتور دیزلیِ سرسختی داشت که با وجود گهگاه مشکلاتی که جاه‌طلبی‌های ما برای گشت‌وگذار در جزیره را کند می‌کرد، جذاب بود.