Cadmus

💡 At its best, as in his celebrated 1988 study of Greek myth, “The Marriage of Cadmus and Harmony,” it is thrilling.

در بهترین حالت، مانند مطالعه‌ی مشهور او در سال ۱۹۸۸ درباره‌ی اسطوره‌ی یونانی، «ازدواج کادموس و هارمونی»، این اثر هیجان‌انگیز است.

💡 His 1988 “Marriage of Cadmus and Harmony,” a readable, imaginative exploration of Greek mythology, was his best-known work.

«ازدواج کادموس و هارمونی» که در سال ۱۹۸۸ منتشر شد، کاوشی خواندنی و خلاقانه در اساطیر یونان، شناخته‌شده‌ترین اثر او بود.

💡 Tourists traced a route attributed to Cadmus, a playful itinerary linking ruins, vineyards, and stubbornly persistent legends.

گردشگران مسیری را که به کادموس نسبت داده می‌شود، ردیابی کردند، مسیری سرگرم‌کننده که ویرانه‌ها، تاکستان‌ها و افسانه‌های سرسختانه و ماندگار را به هم پیوند می‌داد.

💡 A university named its literary journal Cadmus, celebrating cross-cultural learning wrapped in adventurous prose.

دانشگاهی نام نشریه ادبی خود را کادموس گذاشت و به تجلیل از یادگیری میان فرهنگی در قالب نثری ماجراجویانه پرداخت.

💡 The myth credits Cadmus with sowing dragon’s teeth, yet the story also explores how violence begets fragile, uneasy civility.

این اسطوره، کادموس را به کاشت دندان اژدها نسبت می‌دهد، با این حال داستان همچنین بررسی می‌کند که چگونه خشونت، مدنیت شکننده و متزلزلی را به وجود می‌آورد.

💡 “The Marriage of Cadmus and Harmony,” which was translated into English by Tim Parks, reportedly sold more than 200,000 copies in Italy alone.

طبق گزارش‌ها، «ازدواج کادموس و هارمونی» که توسط تیم پارکس به انگلیسی ترجمه شده بود، تنها در ایتالیا بیش از ۲۰۰۰۰۰ نسخه فروش داشت.