cabuya

💡 Artisans twist cabuya fibers into sturdy ropes, dyeing them with plant pigments for market baskets and hammocks.

صنعتگران الیاف کابویا را به صورت طناب‌های محکم می‌پیچند و آنها را با رنگدانه‌های گیاهی برای سبدهای بازار و تخت‌های آویز رنگ می‌کنند.

💡 The Indians coming from Andahuaylas and other districts where the cabuya grows, generally bring a quantity of leaves with them wherewith to pay their toll.

هندی‌هایی که از آنداهوایلاس و دیگر مناطقی که کابویا در آنها می‌روید می‌آیند، معمولاً مقداری برگ با خود می‌آورند تا با آن عوارض خود را بپردازند.

💡 Workshops teach tourists to weave cabuya, connecting craft traditions with sustainable livelihoods in rural communities.

کارگاه‌ها به گردشگران بافتن کابویا را آموزش می‌دهند و سنت‌های صنایع دستی را با معیشت پایدار در جوامع روستایی پیوند می‌دهند.

💡 Fourcroya cubense.—This plant is closely related to the agave, and, like many of that genus, furnishes a fine fiber, which is known in St. Domingo as Cabuya fiber.

گیاه Fourcroya cubense.— این گیاه خویشاوندی نزدیکی با آگاو دارد و مانند بسیاری از گیاهان این جنس، الیاف ظریفی تولید می‌کند که در سنت دومینگو به عنوان الیاف کابویا شناخته می‌شود.

💡 They are five in number, twisted from the fibres of the cabuya, or maguey plant, and are about four inches thick.

تعداد آنها پنج عدد است که از الیاف گیاه کابویا یا ماگی پیچ خورده‌اند و حدود چهار اینچ ضخامت دارند.

💡 The museum displayed a cabuya hat beside photographs documenting harvest, retting, spinning, and braiding processes.

موزه یک کلاه کابویا را در کنار عکس‌هایی که مراحل برداشت، خیساندن، ریسیدن و بافتن را مستند می‌کردند، به نمایش گذاشت.