cablet

💡 He packed a spare cablet in the field kit, useful for lashing equipment when heavier lines would snag or weigh too much.

او یک کابل یدکی در کیت میدانی گذاشت که برای بستن تجهیزات در مواقعی که طناب‌های سنگین‌تر گیر می‌کردند یا وزن زیادی داشتند، مفید بود.

💡 In rope-making the cable varies from 100 to 115 fathoms; cablet, 120 fathoms; hawser-laid, 130 fathoms, as determined by the admiralty in 1830.

در طناب‌سازی، کابل از ۱۰۰ تا ۱۱۵ فاتوم متغیر است؛ کابلت، ۱۲۰ فاتوم؛ و طناب‌ریزی، ۱۳۰ فاتوم، که توسط نیروی دریایی در سال ۱۸۳۰ تعیین شد.

💡 Is to turn it the contrary way to that which it was heaving, so as to take the strain off, or slacken or let out some of the cablet or rope which is about it.—Come up the tackle-fall.

یعنی آن را در جهت مخالفِ جهتی که بالا و پایین می‌رفت، بچرخانیم تا فشار از روی آن برداشته شود، یا مقداری از کابل یا طنابی که دور آن است شل شود یا آزاد شود. از آبشارِ قلاب بالا بیایید.

💡 Sailmakers stitched a cablet around the sail’s leech, reinforcing the edge against chafe during long passages across trade winds.

بادبان‌سازان یک کابل دور زالو بادبان دوختند که لبه آن را در برابر سایش در طول مسیرهای طولانی در میان بادهای تجارتی تقویت می‌کرد.

💡 A rope, cablet, or chain by which a vessel is secured to a wharf; and termed bow, head, breast, quarter, or stern fasts, as the case may be.

طناب، کابل یا زنجیری که کشتی با آن به اسکله بسته می‌شود؛ و بسته به مورد، به نام‌های دماغه، سرسیلندر، سینه، ربع یا عقب کشتی نیز شناخته می‌شود.

💡 The diagram distinguishes a cable from a cablet, noting applications where smaller diameter proves advantageous without sacrificing necessary strength.

این نمودار، کابل را از کابلت متمایز می‌کند و به کاربردهایی اشاره می‌کند که در آن‌ها قطر کوچک‌تر بدون از دست دادن استحکام لازم، مزیت محسوب می‌شود.