Byzas

💡 Constantinople was Greek in the beginning, founded away back, six hundred years or more b.c., and named Byzantium, after one Byzas, its founder.

قسطنطنیه در ابتدا یونانی بود، در حدود ششصد سال پیش از میلاد مسیح تأسیس شد و به نام بیزاس، بنیانگذار آن، بیزانس نامگذاری شد.

💡 In a nutshell development of this land dates back to 3000 B.C. and, a bit later, a message from the Oracle at Delphi telling King Byzas where to build his Greek city.

به طور خلاصه، توسعه این سرزمین به ۳۰۰۰ سال قبل از میلاد مسیح برمی‌گردد و کمی بعد، پیامی از پیشگوی دلفی به پادشاه بیزاس می‌گوید که شهر یونانی خود را کجا بسازد.

💡 This ganza money is reckoned by byzas, each byza being 100 ganzas, and is worth about half a ducat of our money, more or less according as gold is cheap or dear.

این پول گانزا با بیزاها محاسبه می‌شود، هر بیزا ۱۰۰ گانزا است و تقریباً معادل نصف دوکات پول ماست، کم و بیش بسته به ارزانی یا گرانی طلا.

💡 As the 16th-century French topographer Pierre Gilles observed, the Bosporus “is the first creator of Byzantium, greater and more important than Byzas,” the founder of Byzantium.

همانطور که پیر ژیل، نقشه بردار فرانسوی قرن شانزدهم، اظهار داشت، بسفر «اولین خالق بیزانس است، بزرگتر و مهمتر از بیزاس»، بنیانگذار بیزانس.