Lycurgus

💡 He identified one of my 16 great-great-great-grandfathers, a man with the splendid moniker Lycurgus Handy, whose life did not match the grandeur of his name.

او یکی از ۱۶ جدِ جدِ جدِ جدِ من را شناسایی کرد، مردی با لقب باشکوه لیکورگوس هاندی، که زندگی‌اش با شکوه نامش همخوانی نداشت.

💡 Legends credit Lycurgus with Spartan laws, austere blueprints that still provoke debates about freedom, duty, and dinner.

افسانه‌ها، قوانین اسپارتی، طرح‌های سختگیرانه‌ای که هنوز هم بحث‌هایی را در مورد آزادی، وظیفه و شام برمی‌انگیزند، به لیکورگوس نسبت می‌دهند.

💡 Zeus struck Lycurgus blind and he died soon after.

زئوس لیکورگوس را کور کرد و او خیلی زود درگذشت.

💡 When he passed through Thrace on his way to Greece, the god was insulted by one of the kings there, Lycurgus, who bitterly opposed this new worship.

وقتی او در مسیر خود به یونان از تراکیه عبور می‌کرد، یکی از پادشاهان آنجا، لیکورگوس، که به شدت با این پرستش جدید مخالف بود، به این خدا توهین کرد.

💡 Teachers remind students that Lycurgus may be myth, yet ideas often outrun evidence and still shape cities.

معلمان به دانش‌آموزان یادآوری می‌کنند که لیکورگوس ممکن است افسانه باشد، با این حال ایده‌ها اغلب از شواهد پیشی می‌گیرند و همچنان شهرها را شکل می‌دهند.

💡 A politician quoted Lycurgus badly; historians sighed, citizens fact-checked, and the speech acquired unintended comedy.

یک سیاستمدار نقل قول بدی از لیکورگوس کرد؛ مورخان آهی کشیدند، شهروندان صحت گفته‌های او را بررسی کردند و سخنرانی ناخواسته حالتی طنزآلود به خود گرفت.