byrnie

💡 To begin with; the pyre in Beowulf is represented as hung with helmets, bright byrnies, and shields.

برای شروع، توده هیزم در بئوولف به صورت آویزان با کلاهخود، شمشیرهای آتشین روشن و سپرها نشان داده شده است.

💡 I did so, and in that lay a most beautiful byrnie and helm, if anything better than those we had been choosing from.

من این کار را کردم، و در آن یک سکان و یک فرمان بسیار زیبا نهفته بود، اگر بهتر از آنهایی که از بین آنها انتخاب کرده بودیم.

💡 The King of Vali council takes, And a sad mistake made he; A name had he gained for courtesy and valour, But he never donned byrnie.

پادشاه ولی شورا را برمی‌گزیند، و اشتباه غم‌انگیزی مرتکب می‌شود؛ او به خاطر ادب و شجاعتش نامی به دست آورده بود، اما هرگز نشان افتخار به او داده نشد.

💡 While they were busking themselves for the journey, she brought them byrnies and helmets, so strong that iron could not scathe them.

در حالی که آنها برای سفر خود را با شور و شوق آماده می‌کردند، او برایشان لباس‌های مخصوص اسب و کلاه ایمنی آورد، آنقدر محکم که آهن نمی‌توانست آنها را بسوزاند.

💡 Ay once, and only once; it was that night when Gunnar sat with me in my bower; he crushed me in his arms till his byrnie burst, and then, then——!

بله، فقط یک بار؛ آن شب بود که گونار کنارم در آلاچیقم نشست؛ مرا در آغوشش فشرد تا اینکه سینه‌اش ترکید، و بعد، بعد——!