by dint of

💡 A start-up survived by dint of boring reliability rather than dazzling buzzwords.

یک استارت‌آپ به جای شعارهای جذاب و گیرا، با تکیه بر قابلیت اطمینان کسل‌کننده دوام آورد.

💡 In presenting many of his bills or ideas, he acted as if they should pass by dint of their sheer excellence—as if old-school politicking was unnecessary and even distasteful.

او در ارائه بسیاری از لوایح یا ایده‌هایش، طوری رفتار می‌کرد که انگار باید از خیر برتری محض آنها گذشت - انگار سیاست‌بازی به سبک قدیمی غیرضروری و حتی ناخوشایند بود.

💡 The program succeeded, by dint of small grants, quiet volunteers, and realistic goals that grew sturdier each month.

این برنامه به لطف کمک‌های مالی کوچک، داوطلبان آرام و اهداف واقع‌بینانه‌ای که هر ماه محکم‌تر می‌شدند، موفق شد.

💡 The violinist improved by dint of scales, patience, and neighbors forgiving endless arpeggios.

این ویولونیست به لطف گام‌ها، صبر و شکیبایی و همسایگانی که آرپژهای بی‌پایان را می‌بخشیدند، پیشرفت کرد.

💡 She became lead electrician, by dint of relentless study, careful hands, and the courage to correct sloppy wiring diplomatically.

او به لطف مطالعه‌ی بی‌وقفه، دستان دقیق و شجاعتش در اصلاح سیم‌کشی‌های نامرتب با تدبیر، برقکار ارشد شد.

💡 They kept the farm afloat, by dint of thrift, neighbor favors, and a tractor that starts only for respected elders.

آنها مزرعه را با تکیه بر صرفه‌جویی، لطف همسایه‌ها و تراکتوری که فقط برای بزرگان محترم روشن می‌شود، سرپا نگه داشتند.