by choice

💡 They homeschool, by choice, crafting schedules around museums, urban farms, and a library that forgives enthusiastic borrowing.

آنها به انتخاب خود در خانه آموزش می‌بینند و برنامه‌های خود را حول محور موزه‌ها، مزارع شهری و کتابخانه‌ای که قرض گرفتن مشتاقانه را می‌بخشید، تنظیم می‌کنند.

💡 My grandfather remained a bachelor by choice, fiercely generous with time, tools, and stubbornly perfect pancakes.

پدربزرگم به انتخاب خودش مجرد ماند، به شدت در صرف وقت، ابزار و پنکیک‌های بی‌نقص و سرسختانه سخاوتمند بود.

💡 “Well, it’s about Britain being closed off, so it’s not by choice,” says Garland of the movie’s story.

گارلند در مورد داستان فیلم می‌گوید: «خب، داستان درباره بسته بودن بریتانیا است، بنابراین این انتخاب ما نیست.»

💡 He lives car-free, by choice, preferring bikes, trains, and conversations with bus drivers who know which baker sells the gentlest crusts.

او به انتخاب خودش بدون ماشین زندگی می‌کند و دوچرخه، قطار و صحبت با راننده‌های اتوبوس را ترجیح می‌دهد، راننده‌هایی که می‌دانند کدام نانوایی، نان‌های نرم‌تری می‌فروشد.

💡 She works part-time, by choice, balancing paid projects with caregiving, activism, and a stubbornly joyful ceramics habit.

او به انتخاب خودش، پاره وقت کار می‌کند و بین پروژه‌های دارای حقوق و مراقبت، کنشگری و عادت سرسختانه و شاد سفالگری‌اش تعادل برقرار می‌کند.

💡 Black students are less likely to attend school, not by choice, but because of lack of transportation.

دانش‌آموزان سیاه‌پوست نه به انتخاب خودشان، بلکه به دلیل کمبود وسایل حمل و نقل، کمتر به مدرسه می‌روند.