buzzwig

💡 The play’s buzzwig got a comical wig literally, making metaphor delightfully literal for the balcony seats.

بازیگر نقش اول نمایش، به معنای واقعی کلمه، یک کلاه گیس خنده‌دار به سر گذاشت که استعاره‌ی صندلی‌های بالکن را به طرز لذت‌بخشی تحت‌اللفظی ملموس کرد.

💡 The pompous buzzwig strutted through the salon, scattering pronouncements that sounded important until someone asked for specifics gently.

آن مرد متکبر و مغرور در سالن قدم می‌زد و حرف‌هایی می‌زد که به نظر مهم می‌آمدند تا اینکه کسی با ملایمت از او جزئیات بیشتری پرسید.

💡 Satirists adore a buzzwig, because inflated egos deflate beautifully under careful, documented questions.

طنزپردازان عاشق آدم‌های پرحرف و پرمدعا هستند، زیرا غرورهای بادکرده‌شان به زیبایی زیر سوالات دقیق و مستند خالی می‌شود.