buzzkill

💡 The Rams this year averted another potential draft night buzzkill by agreeing to another adjustment for Stafford in February.

تیم رَمز امسال با موافقت با تعدیل دیگری برای استافورد در ماه فوریه، از یک جنجال دیگر در شب درفت جلوگیری کرد.

💡 Smart phones have largely been a bit of a buzzkill for horror films, leading filmmakers to find all kinds of reasons — dead batteries, no service — to strand potential prey.

تلفن‌های هوشمند تا حد زیادی به یک عامل بازدارنده برای فیلم‌های ترسناک تبدیل شده‌اند و باعث شده‌اند فیلمسازان انواع دلایل - باتری‌های خالی، عدم دسترسی به اینترنت - را برای رها کردن طعمه‌های بالقوه پیدا کنند.

💡 I hate to be a buzzkill, but that trail closes at dusk for wildlife; let’s plan a sunrise adventure instead.

متنفرم از اینکه خیلی شلوغش کنم، اما آن مسیر هنگام غروب به دلیل وجود حیات وحش بسته می‌شود؛ بیایید به جای آن برای یک ماجراجویی طلوع آفتاب برنامه‌ریزی کنیم.

💡 And after such a successful opening weekend, it’s no major surprise that the excerpt from the Variety write-up was received like a buzzkill showing up to a rager-in-progress.

و پس از چنین آخر هفته افتتاحیه موفقی، جای تعجب نیست که گزیده‌ای از نوشته ورایتی مانند یک فیلم جنجالی که در حال پخش است، مورد استقبال قرار گرفت.

💡 The CFO played necessary buzzkill, asking about maintenance budgets before anyone ordered a celebratory neon sign.

مدیر مالی حسابی ذوق‌زده شد و قبل از اینکه کسی تابلوی نئونی مخصوص جشن را سفارش دهد، در مورد بودجه‌ی تعمیر و نگهداری سوال کرد.

💡 Of course, as “Monte Cristo” plays out, we’re meant to question all that is wrought by a cold-justice mindset, and yes, those lessons become a bit of a moral buzzkill.

البته، همانطور که «مونت کریستو» پیش می‌رود، قرار است ما تمام آنچه را که توسط یک طرز فکر عدالت‌خواهانه‌ی سرد ایجاد شده است، زیر سوال ببریم، و بله، این درس‌ها کمی به یک جنجال اخلاقی تبدیل می‌شوند.