button up

💡 She told the class to button up coats; the wind outside negotiated no compromises with spring calendars.

او به بچه‌های کلاس گفت که دکمه‌های کت‌هایشان را ببندند؛ باد بیرون هیچ خللی در تقویم‌های بهاری ایجاد نمی‌کرد.

💡 We’ll button up loose ends before launch, documenting runbooks that keep on-call rotations friendly and sane.

قبل از شروع، کارهای نیمه‌تمام را انجام می‌دهیم و دفترچه‌های اجرایی را مستند می‌کنیم که چرخش‌های آماده‌باش را دوستانه و معقول نگه می‌دارند.

💡 “You don’t get to be Diddy... unless the people around you were buttoned up. There was nobody around him sloppy.”

«تو نمی‌تونی دیدی باشی... مگر اینکه اطرافیانت مرتب و منظم باشن. هیچ‌کس دور و بر اون شلخته نبود.»

💡 “I feel like the women in her work were always messy and more complex and they were quite flawed or as buttoned up as the rom-com heroines of Hollywood’s golden age,” Kaplan says.

کاپلان می‌گوید: «احساس می‌کنم زنان در آثار او همیشه ژولیده و پیچیده‌تر بودند و کاملاً ناقص یا به اندازه قهرمانان زن کمدی رمانتیک عصر طلایی هالیوود، خودساخته و بی‌تکلف بودند.»

💡 Let’s button up the proposal today—owner, deadline, budget—and reward ourselves with an unrushed walk before dusk.

بیایید همین امروز پروپوزال - مالک، مهلت، بودجه - را آماده کنیم و به خودمان با یک پیاده‌روی آرام قبل از غروب آفتاب پاداش دهیم.

💡 It was all about the cool dark shirt, the leather jacket, the black suit button up… I asked myself “how am I gonna be different here and also comfortable?”

همه چیز در مورد پیراهن تیره خنک، ژاکت چرمی، کت و شلوار مشکی دکمه‌دار بود... از خودم پرسیدم «چطور قرار است اینجا متفاوت باشم و در عین حال راحت باشم؟»