butsu

💡 In the Kamakura Dai Butsu both hands rest upon the knees, while in the one at Nara the right arm is extended upward with the palm of the hand placed to the front.

در کاماکورا دای بوتسو هر دو دست روی زانوها قرار می‌گیرند، در حالی که در نارا، دست راست به سمت بالا کشیده شده و کف دست رو به جلو قرار می‌گیرد.

💡 A temple guide explained how butsu statues vary by era, posture, and regional style.

یک راهنمای معبد توضیح داد که چگونه مجسمه‌های بوتسو بر اساس دوره، وضعیت قرارگیری بدن و سبک منطقه‌ای متفاوت هستند.

💡 In Japanese, butsu denotes “Buddha” in compounds, appearing in words like butsudan that anchor home altars respectfully.

در زبان ژاپنی، بوتسو در ترکیبات به معنای «بودا» است و در کلماتی مانند بوتسودان که محراب‌های خانه را با احترام محکم می‌کنند، ظاهر می‌شود.

💡 The Dai Butsu at Nara is taller than the one at Kamakura.

دای بوتسو در نارا از نمونه‌ی موجود در کاماکورا بلندتر است.

💡 The calligrapher brushed butsu with confident strokes, inviting visitors to watch mindfulness become ink.

این خوشنویس با قلم‌های مطمئن، بوتسو را قلم‌مو کرد و بازدیدکنندگان را دعوت کرد تا نظاره‌گر تبدیل شدن ذهن‌آگاهی به جوهر باشند.

💡 Namu Amida Butsu, keep my days!

نامو آمیدا بوتسو، روزهای من را نگه دار!