macho

💡 He practiced a tough‑sounding, macho stage persona, yet backstage he quietly mentored younger comics, sharing contacts and notes about joke structure with generous patience.

او روی صحنه شخصیتی خشن و مردانه را تمرین می‌کرد، با این حال در پشت صحنه بی‌سروصدا کمدین‌های جوان‌تر را راهنمایی می‌کرد و با صبر و شکیبایی فراوان، ارتباطات و یادداشت‌هایی در مورد ساختار جوک‌ها به اشتراک می‌گذاشت.

💡 “This macho man has so much love for me,” said Kordell, their eyes filled with warmth.

کوردل با چشمانی پر از محبت گفت: «این مردِ مردنما چقدر به من محبت دارد.»

💡 At their core, however, they deeply humiliated the government’s macho national security and intelligence agencies.

با این حال، در اصل، آنها عمیقاً آژانس‌های امنیت ملی و اطلاعاتیِ مردسالارانه‌ی دولت را تحقیر کردند.

💡 Advertising finally abandoned its cartoonish macho stereotypes, embracing campaigns where men cook, schedule pediatric appointments, and support caregiving without turning basic decency into comedic spectacle.

تبلیغات بالاخره کلیشه‌های کارتونی مردانه‌ی خود را کنار گذاشت و کمپین‌هایی را پذیرفت که در آن‌ها مردان آشپزی می‌کنند، قرار ملاقات‌های کودکان را تعیین می‌کنند و از مراقبت از کودکان حمایت می‌کنند، بدون اینکه نجابت اولیه را به نمایش‌های کمدی تبدیل کنند.

💡 Personal interactions have been characterized by uncomfortably long handshakes and macho knee-slapping.

تعاملات شخصی با دست دادن‌های طولانی و ناراحت‌کننده و کوبیدن زانوها به صورت مردانه مشخص شده است.

💡 Then Pol, Martí’s macho young teen son, turns up, who obviously won’t get on with Julia’s boy.

سپس پُل، پسر نوجوان و جسور مارتی، از راه می‌رسد که مشخصاً با پسر جولیا کنار نمی‌آید.