butcherly

💡 He swung with a butcherly rage in rehearsal, then learned precision reads stronger than brute force.

او در تمرین با خشمی سلاخی‌کننده ضربه می‌زد، سپس یاد گرفت که خوانش دقیق، از نیروی بی‌رحمانه قوی‌تر است.

💡 An aged man, without an enemy in the world, in his own house, and in his own bed, is made the victim of a butcherly murder for mere pay.

مردی سالخورده، بدون دشمن در جهان، در خانه‌ی خود و در رختخواب خود، قربانی قتلی فجیع در ازای دریافت مبلغی ناچیز می‌شود.

💡 His arms were bared to the shoulder; and a leathern apron, soiled by gory stains, and tied round his waist, completed his butcherly appearance.

بازوهایش تا شانه برهنه بود؛ و یک پیشبند چرمی، آلوده به لکه‌های خون، که دور کمرش بسته شده بود، ظاهر قصاب‌گونه‌اش را تکمیل می‌کرد.

💡 The Carlist General had threatened to murder the two Queens and the Duke of Rianzares at sunrise, as was his butcherly wont.

ژنرال کارلیست تهدید کرده بود که طبق عادت قصابی‌اش، دو ملکه و دوک رینزارس را هنگام طلوع آفتاب به قتل خواهد رساند.

💡 The critique felt butcherly, hacking at ideas instead of trimming excess gently.

این نقد، سلاخی‌کننده به نظر می‌رسید، به جای اینکه اضافات را به آرامی اصلاح کند، ایده‌ها را مورد حمله قرار می‌داد.

💡 Avoid butcherly edits; respect the writer’s rhythm while repairing structure.

از ویرایش‌های سطحی و بی‌مقدمه پرهیز کنید؛ ضمن اصلاح ساختار، به ریتم نویسنده احترام بگذارید.