bust-up

💡 The town feared the storm would bust up the pier again, scattering planks like matchsticks across the rocky shoreline.

مردم شهر می‌ترسیدند که طوفان دوباره اسکله را خراب کند و تخته‌ها را مثل چوب کبریت روی خط ساحلی سنگی پراکنده کند.

💡 It has been almost 16 years since Oasis last performed live following their dramatic split in 2009 after a backstage bust-up.

تقریباً ۱۶ سال از آخرین اجرای زنده گروه اوئیسیس، پس از جدایی دراماتیکشان در سال ۲۰۰۹ پس از یک مشاجره پشت صحنه، می‌گذرد.

💡 The referee stepped in to bust up the clinch, resetting exhausted fighters at the center with stern warnings.

داور برای پایان دادن به مبارزه وارد عمل شد و با هشدارهای شدید، مبارزان خسته را به مرکز رینگ بازگرداند.

💡 But could the bust-up with the White House prompt Musk not just to withdraw but throw his money behind opposition to Trump?

اما آیا درگیری با کاخ سفید می‌تواند ماسک را نه تنها به عقب‌نشینی، بلکه به خرج دادن پولش برای مخالفت با ترامپ وادار کند؟

💡 Mediation helped them avoid a messy bust up, turning accusations into proposals and eventually a surprisingly practical partnership agreement.

میانجیگری به آنها کمک کرد تا از یک مشاجره پر هرج و مرج جلوگیری کنند، اتهامات را به پیشنهاد تبدیل کنند و در نهایت به یک توافق‌نامه همکاری عملی و شگفت‌آور برسند.

💡 Others have suggested the brothers simply wanted the Oasis story to have a more satisfactory conclusion than a dressing room bust-up.

برخی دیگر گفته‌اند که این دو برادر صرفاً می‌خواستند داستان اوئیسیس پایان رضایت‌بخش‌تری داشته باشد تا اینکه به یک دعوای درون رختکن ختم شود.