bust a gut

💡 I was laughing so hard I thought I’d bust a gut.

انقدر خندیده بودم که فکر کردم الانه که از خنده روده بر بشم.

💡 Don’t bust a gut finishing this tonight; better sleep well and return with clarity than push errors into production.

امشب برای تمام کردن این کار خیلی خودتان را به زحمت نیندازید؛ بهتر است خوب بخوابید و با ذهنی بازگردید تا اینکه اشتباهات را به مرحله تولید منتقل کنید.

💡 Edinburgh bust a gut to break through a white wall, but couldn't find a chink.

ادینبورگ برای شکستن دیوار سفید دل و روده‌اش را به هم ریخت، اما هیچ روزنه‌ی نفوذی پیدا نکرد.

💡 We watched the blooper reel and began to bust a gut, tears streaming while the director pretended to maintain composure.

ما فیلم مسخره‌آمیز را تماشا کردیم و شروع به گریه کردیم، در حالی که کارگردان وانمود می‌کرد خونسردی خود را حفظ می‌کند، اشک از چشمانش جاری شد.

💡 The comedian made the audience bust a gut with a perfectly timed callback that tied every earlier joke together.

این کمدین با یک پاسخ کاملاً به‌موقع که تمام جوک‌های قبلی را به هم ربط می‌داد، باعث شد تماشاگران حسابی از خنده روده‌بر شوند.

💡 Ms Sturgeon also said health teams would "bust a gut" to get booster jabs to all adults as quickly as possible.

خانم استورجن همچنین گفت که تیم‌های بهداشتی «با تمام وجود تلاش خواهند کرد» تا در اسرع وقت واکسن‌های تقویتی را به همه بزرگسالان برسانند.