Burnside

💡 They packed rock clubs along Burnside, making the city a breeding ground for talented, ambitious bands.

آنها کلوپ‌های راک در امتداد برنساید را پر کردند و شهر را به بستری برای گروه‌های با استعداد و جاه‌طلب تبدیل کردند.

💡 In April, a formerly unhoused man participating in the mission’s long-term shelter program was sorting through piles of donations at the mission’s Burnside Shelter.

در ماه آوریل، مردی که قبلاً بی‌خانمان بود و در برنامه‌ی پناهگاه بلندمدت این مأموریت شرکت داشت، در حال مرتب کردن انبوهی از کمک‌های مالی در پناهگاه برنساید این مأموریت بود.

💡 “No one’s leaving anything to chance in this election cycle,” said veteran Democratic consultant Sue Burnside.

سو برنساید، مشاور کهنه‌کار دموکرات‌ها، گفت: «هیچ‌کس در این چرخه انتخابات چیزی را به شانس واگذار نمی‌کند.»

💡 Mathematicians still reference Burnside for group theory insights that quietly structure cryptography, symmetry, and more puzzles than meet the casual eye.

ریاضیدانان هنوز هم به برن‌ساید برای بینش‌های نظریه گروه که بی‌سروصدا رمزنگاری، تقارن و معماهای بیشتری را نسبت به آنچه به چشم عادی می‌آید، ساختار می‌دهند، ارجاع می‌دهند.

💡 The city renamed a bridge after Burnside, but locals mostly discuss traffic, cafés, and the best place to watch winter light skim the river.

شهر نام یک پل را به نام برنساید تغییر داد، اما مردم محلی بیشتر در مورد ترافیک، کافه‌ها و بهترین مکان برای تماشای نور زمستانی از روی رودخانه صحبت می‌کنند.

💡 A statue of Burnside reminded us reputations evolve; biographies rarely fit on pedestals without arguments, context, and revised footnotes.

مجسمه‌ای از برنساید به ما یادآوری کرد که شهرت و اعتبار تکامل می‌یابد؛ زندگی‌نامه‌ها به ندرت بدون استدلال، زمینه و پاورقی‌های اصلاح‌شده روی پایه‌ها قرار می‌گیرند.