Burma

💡 Myanmar, formerly Burma, has faced decades of unrest and conflict since gaining independence, with ongoing struggles for ethnic and regional autonomy.

میانمار، که قبلاً برمه نام داشت، از زمان استقلال خود با دهه‌ها ناآرامی و درگیری مواجه بوده و مبارزات مداومی برای خودمختاری قومی و منطقه‌ای در جریان است.

💡 Royal Navy veteran Alfred Conway, from Lincolnshire, watched as his great-grandchildren laid a wreath on the Burma Thailand Railway memorial at the Arboretum.

آلفرد کانوی، کهنه سرباز نیروی دریایی سلطنتی، اهل لینکلن‌شایر، نظاره‌گر بود که نوه‌هایش در باغ گیاه‌شناسی، تاج گلی را بر روی بنای یادبود راه‌آهن برمه-تایلند گذاشتند.

💡 Its history is short: it has only existed since 2005, raised out of the flatlands by the then military rulers of Myanmar, which was previously known as Burma.

تاریخچه آن کوتاه است: این شهر تنها از سال ۲۰۰۵ وجود داشته و توسط حاکمان نظامی وقت میانمار (که قبلاً با نام برمه شناخته می‌شد) از دل زمین‌های مسطح سربرآورده است.

💡 Sai and his wife decided to leave Thailand as they were worried of being deported back to Myanmar, also known as Burma, where Sai believes he will be persecuted for his activism against the junta.

سای و همسرش تصمیم گرفتند تایلند را ترک کنند زیرا نگران بودند که به میانمار، که با نام برمه نیز شناخته می‌شود، بازگردانده شوند، جایی که سای معتقد است به دلیل فعالیتش علیه حکومت نظامی مورد آزار و اذیت قرار خواهد گرفت.

💡 Her late father served in Burma in what was then the British Indian Army.

پدر مرحومش در برمه، در ارتشی که آن زمان ارتش هند بریتانیا بود، خدمت می‌کرد.