Buridans ass

💡 Economists invoke Buridan's ass to warn against analysis paralysis, a fate budgets resist badly once winter invoices arrive.

اقتصاددانان با استناد به سخنان گستاخانه بوریدان، نسبت به فلج تحلیلی هشدار می‌دهند، سرنوشتی که بودجه‌ها به محض رسیدن فاکتورهای زمستانی به شدت در برابر آن مقاومت می‌کنند.

💡 A cartoon of Buridan's ass decorated our planning room, reminding us that indecision rarely outperforms imperfect, honest experiments.

کارتونی از کون بوریدان اتاق برنامه‌ریزی ما را تزئین کرده بود و به ما یادآوری می‌کرد که تردید به ندرت از آزمایش‌های ناقص و صادقانه بهتر عمل می‌کند.

💡 The committee became Buridan's ass, trapped between two adequate options until deadlines forced someone to choose coffee over tea and progress resumed.

کمیته به دردسر بوریدان افتاد و بین دو گزینه‌ی مناسب گیر افتاد تا اینکه ضرب‌الاجل‌ها یکی را مجبور کرد قهوه را به چای ترجیح دهد و پیشرفت از سر گرفته شد.