buoyed

💡 The marathoner limped but continued gamely, buoyed by strangers’ cheers and a handwritten sign taped to her jersey.

این دونده ماراتن لنگان لنگان راه می‌رفت اما با روحیه‌ای شاد به دویدن ادامه داد، تشویق‌های غریبه‌ها و نوشته‌ای دست‌نویس که به پیراهنش چسبانده شده بود، به او روحیه می‌داد.

💡 The team was buoyed by a kind review, then immediately returned to fixing bugs the reviewer subtly hinted at.

تیم با یک نقد محبت‌آمیز دلگرم شد، سپس بلافاصله به رفع اشکالاتی که منتقد به طور نامحسوس به آنها اشاره کرده بود، پرداخت.

💡 She was buoyed by a grant, which transformed sketches into prototypes and late nights into strategic momentum.

او با دریافت کمک هزینه‌ای که طرح‌های اولیه را به نمونه‌های اولیه و شب‌زنده‌داری‌ها را به شتاب استراتژیک تبدیل می‌کرد، دلگرم شد.

💡 But more heartbreak appeared to be on the cards for Sabalenka as Pegula - buoyed by a raucous crowd - came out on top in the first set.

اما به نظر می‌رسید که برای سابالنکا اتفاقات ناگوارتری در راه است، چرا که پگولا - که توسط تماشاگران پرشور تشویق شده بود - در ست اول پیروز شد.

💡 Opinion polls ahead of the vote have put Labour in the lead, ahead of Listhaug's Progress party and the conservatives, and buoyed partly by the "Stoltenberg effect".

نظرسنجی‌های پیش از رأی‌گیری، حزب کارگر را در صدر قرار داده و آن را از حزب پیشرفت لیستاگ و محافظه‌کاران جلوتر انداخته است، و این تا حدودی به دلیل «اثر استولتنبرگ» تقویت شده است.

💡 We felt buoyed by neighbors delivering soup, tools, and jokes when pipes burst and tempers nearly followed.

وقتی لوله‌ها ترکیدند و نزدیک بود قهر و آشتی پیش بیاید، همسایه‌ها که سوپ، ابزار و جوک تحویلمان می‌دادند، به ما روحیه می‌دادند.