bumbling

💡 His bumbling apology felt sincere, which mattered more than elegance; he followed with actions, budgets, and a calendar that prevented repeat mistakes.

عذرخواهی ناشیانه‌اش صادقانه به نظر می‌رسید، که از ظرافت و زیبایی اهمیت بیشتری داشت؛ او در ادامه اقدامات، بودجه و تقویمی را ارائه داد که از تکرار اشتباهات جلوگیری می‌کرد.

💡 After a bumbling start, the volunteer captain organized shifts, labeled tools, and turned chaos into steady progress before the rain returned.

پس از یک شروع نامطمئن، کاپیتان داوطلب شیفت‌ها را سازماندهی کرد، ابزارها را برچسب‌گذاری کرد و هرج و مرج را به پیشرفتی مداوم تبدیل کرد، قبل از اینکه باران دوباره شروع شود.

💡 We read Durrell aloud, laughing at eccentric relatives and falling in love with beetles, birds, and bumbling human kindness.

ما داستان دورل را با صدای بلند می‌خواندیم، به خویشاوندان عجیب و غریب می‌خندیدیم و عاشق سوسک‌ها، پرندگان و مهربانی‌های دست و پا چلفتی انسان‌ها می‌شدیم.

💡 The detective’s bumbling disguise accidentally worked, because suspects underestimate nervous librarians far more reliably than trench-coated clichés.

تغییر قیافه ناشیانه کارآگاه تصادفاً جواب داد، زیرا مظنونین کتابداران مضطرب را بسیار مطمئن‌تر از کلیشه‌های خائنانه دست کم می‌گیرند.

💡 Notably, Colman won Best Actress at the 91st Academy Awards in 2019 for her role as the bumbling Queen Anne in The Favourite.

نکته قابل توجه این است که کولمن در نود و یکمین دوره جوایز اسکار در سال ۲۰۱۹ برای بازی در نقش ملکه آنِ دست و پا چلفتی در فیلم «سوگلی» جایزه بهترین بازیگر زن را از آن خود کرد.

💡 On his lot, Rogen’s bumbling exec Matt Remick typically fails to compromise, as a creature of and a victim to the system he’s been charged with minding.

در مورد نقشش، مدیر اجرایی ناشی روگن، مت رمیک، معمولاً از سازش کردن سر باز می‌زند، چرا که او مخلوق و قربانی سیستمی است که وظیفه مراقبت از آن را بر عهده دارد.