bum out

💡 Like any respectable conductor, Bugs bows to his audience and turns to face the podium then holds up a sign that reads “THROW THE BUM OUT!” after someone in the audience coughs loudly.

باگز، مانند هر رهبر ارکستر محترمی، به تماشاگرانش تعظیم می‌کند، رو به جایگاه می‌کند و سپس پس از سرفه‌ی بلند یکی از حضار، تابلویی را بالا می‌گیرد که روی آن نوشته شده است: «این عوضی رو بندازین بیرون!».

💡 “If they move, it would bum out a lot of people. The Angels have been here for a long time, and there’s a lot of pride around here for the team,” said Parmar, 30, who lives in Anaheim.

پارمار، ۳۰ ساله، که در آناهیم زندگی می‌کند، گفت: «اگر آنها نقل مکان کنند، خیلی‌ها ناراحت می‌شوند. تیم آنجلز مدت زیادی است که اینجا حضور دارد و اینجا به این تیم خیلی افتخار می‌شود.»

💡 The unintended consequences of bad people seeking power and the public rewarding them explain why voters often throw the bum out — only to elect someone even worse.

پیامدهای ناخواسته‌ی افراد بد که به دنبال قدرت هستند و تشویق عمومی به آنها، توضیح می‌دهد که چرا رأی‌دهندگان اغلب افراد بی‌عرضه را بیرون می‌اندازند - و سپس کسی حتی بدتر را انتخاب می‌کنند.

💡 Those games still can end in a tie, unlike with college football, which spent its first 126 years allowing ties, which would bum out everyone.

آن بازی‌ها هنوز هم می‌توانند با تساوی به پایان برسند، برخلاف فوتبال دانشگاهی که در ۱۲۶ سال اول خود اجازه تساوی را می‌داد، که همه را ناراحت می‌کرد.

💡 And the libretto, you know—I’m gonna bum out libretto fans—the libretto is not really what opera is about.

و لیبرتو، می‌دونی - می‌خوام طرفدارهای لیبرتو رو عصبانی کنم - لیبرتو واقعاً چیزی نیست که اپرا در موردش باشه.