piss off

💡 Even the man who wrote eloquent romantic soliloquies that have endured centuries still royally pissed off his wife on the regular.

حتی مردی که تک‌گویی‌های عاشقانه‌ی شیوایی می‌نوشت که قرن‌ها دوام آورده‌اند، هنوز هم مرتباً همسرش را به شدت عصبانی می‌کرد.

💡 Why would Alex risk pissing off Jake by taking out his other number one so early?

چرا الکس باید ریسک عصبانی کردن جیک را به جان بخرد و یکی دیگر از شماره یک‌هایش را اینقدر زود از میدان به در کند؟

💡 Expect the list of targets to get longer tomorrow night as one of the most vital shows on TV rages on like a pissed off Eric Cartman.

انتظار داشته باشید که فهرست اهداف فردا شب طولانی‌تر شود، زیرا یکی از حیاتی‌ترین برنامه‌های تلویزیونی مانند اریک کارتمنِ عصبانی، با قدرت ادامه پیدا می‌کند.

💡 He told the spam caller to piss off, then blocked the number and reclaimed his coffee.

او به تماس‌گیرنده‌ی هرزنامه گفت که گورش را گم کند، سپس شماره را مسدود کرد و قهوه‌اش را پس گرفت.

💡 The shortcut might piss off the neighbors, so we drafted a polite note and baked apology brownies in advance.

این راه میان‌بر ممکن بود همسایه‌ها را عصبانی کند، بنابراین از قبل یک یادداشت مودبانه نوشتیم و کیک‌های عذرخواهی پختیم.

💡 Design changes that piss off power users often teach you where the product’s spine actually lives.

تغییرات طراحی که کاربران حرفه‌ای را عصبانی می‌کند، اغلب به شما نشان می‌دهد که ستون فقرات محصول در کجا قرار دارد.