bulls-eye

💡 Never before has one of the world’s largest nuclear facilities fallen into the bull's-eye of a large-scale war.

پیش از این هرگز یکی از بزرگترین تأسیسات هسته‌ای جهان در مرکز یک جنگ گسترده قرار نگرفته بود.

💡 “And after doing many measurements, we hit the bull's-eye,” said another of the study’s authors, Fabian Klenner, who is now an astrobiologist at the University of Washington.

فابیان کلنر، یکی دیگر از نویسندگان این مطالعه که اکنون اخترزیست‌شناس دانشگاه واشنگتن است، گفت: «و پس از انجام اندازه‌گیری‌های فراوان، به هدف زدیم.»

💡 Our analytics dashboard highlighted the bull's eye metric, the single measure customers truly value, not the dozen vanity numbers executives admire publicly.

داشبورد تحلیلی ما، معیار هدف نهایی را برجسته کرد، معیاری که مشتریان واقعاً برای آن ارزش قائلند، نه ده‌ها عدد پوچ و توخالی که مدیران علناً تحسین می‌کنند.

💡 “I remember my editor saying: ‘If there’s one scene that’s got a bull's-eye on it, it’s this one,’” Johnstone said, even suggesting there were moments he was losing faith.

جانستون گفت: «یادم می‌آید تدوینگرم گفت: اگر یک صحنه باشد که خیلی خوب از آب دربیاید، همین صحنه است.» او حتی اشاره کرد که لحظاتی بوده که داشته امیدش را از دست می‌داده.

💡 The baker decorated cookies with a crimson bull's eye, a playful target that made kids aim bites before surrendering to sticky laughter.

نانوا کوکی‌ها را با یک نقطه قرمز رنگ تزئین کرده بود، یک هدف بازیگوشانه که باعث می‌شد بچه‌ها قبل از اینکه تسلیم خنده‌های چسبناک شوند، گاز بزنند.

💡 There was a lot more with Mohammed's character I wanted to show — here is a man who fought a country, and now has a bull's-eye on his back.

می‌خواستم چیزهای خیلی بیشتری در مورد شخصیت محمد نشان بدهم - اینجا مردی است که با یک کشور جنگیده و حالا هدفی در کمین دارد.