bull session

💡 Writers rely on a good bull session to break blocks, swapping half-formed ideas without fear of judgment.

نویسندگان برای شکستن موانع به یک جلسه‌ی خوبِ بررسیِ ایده‌ها متکی هستند و ایده‌های نیمه‌کاره را بدون ترس از قضاوت، رد و بدل می‌کنند.

💡 The startup’s late-night bull session produced surprising clarity on pricing strategy after founders argued passionately for hours.

جلسه توجیهی آخر شب این استارتاپ، پس از ساعت‌ها بحث پرشور بنیان‌گذاران، به طرز شگفت‌انگیزی به شفافیت در مورد استراتژی قیمت‌گذاری منجر شد.

💡 The King who emerges from these pages begins as serious-minded but playful, a ladies man who likes a good party and an all-night bull session.

پادشاهی که از این صفحات بیرون می‌آید، در ابتدا جدی اما شوخ‌طبع است، مردی خانم‌مآب که مهمانی‌های خوب و مهمانی‌های شبانه را دوست دارد.

💡 After the seminar, students held a bull session in the cafe, testing hypotheses too speculative for formal publication.

بعد از سمینار، دانشجویان در کافه جلسه‌ی بحث و بررسی برگزار کردند و فرضیه‌هایی را که برای انتشار رسمی بیش از حد گمانه‌زن بودند، آزمایش کردند.

💡 But Mandel has the stylistic elegance and emotional sympathy to make this more than merely an undergraduate bull session.

اما مندل ظرافت سبکی و همدلی احساسی لازم را دارد تا این را به چیزی بیش از صرفاً یک جلسه‌ی سخنرانیِ صرفاً کارشناسی تبدیل کند.

💡 The entire movie is infused with a revolutionary, Year Zero spirit that becomes as exhausting as an undergraduate bull session.

کل فیلم با روحیه‌ای انقلابی و از نوع «سال صفر» عجین شده که به اندازه یک جلسه‌ی سخنرانیِ دانشجویانِ کارشناسی طاقت‌فرسا می‌شود.