buckeye

💡 Sure, there was a California buckeye I adored at Descanso Gardens, but any place you had to pay to see a tree was out.

بله، من یک درخت بلوط کالیفرنیایی در باغ‌های دسکانسو (Descanso Gardens) خیلی دوست داشتم، اما هر جایی که برای دیدن یک درخت باید پول می‌دادید، دیگر وجود نداشت.

💡 Thunderstorms are as common as buckeye milkshakes, yet this week has a forecast of hot, dry weather through Sunday.

رعد و برق مثل میلک شیک باک‌آی رایج است، با این حال پیش‌بینی می‌شود که این هفته تا یکشنبه هوا گرم و خشک باشد.

💡 “Look at that caterpillar,” Andrew J. Brand said one afternoon as we passed a hummocky old bottlebrush buckeye shrub in my garden.

یک روز بعدازظهر، وقتی از کنار درختچه‌ی پیچ‌خورده‌ی چشم‌بلوطیِ کهنه و پژمرده‌ای در باغچه‌ام رد می‌شدیم، اندرو جی. برند گفت: «به آن کرم ابریشم نگاه کن.»

💡 A glossy buckeye seed sat in my pocket like a lucky marble all semester.

یک دانه‌ی براق شاه بلوط تمام ترم مثل یک تیله‌ی شانس توی جیبم بود.

💡 The buckeye tree shaded the porch, its palmate leaves fanning like green hands.

درخت شاه بلوط بر ایوان سایه افکنده بود و برگ‌های نخل‌مانندش مانند دستانی سبز در هوا تکان می‌خوردند.

💡 A proud buckeye corrected my pronunciation, then served chili with spaghetti like a regional oath.

یک باکای مغرور تلفظ من را اصلاح کرد، سپس چیلی را مانند یک سوگند محلی با اسپاگتی سرو کرد.