bubbletop

💡 In front of them, on jump seats of the President's Lincoln, its bubbletop off, were Texas' Democratic Governor John Connally, 46, and his wife Nellie.

جلوی آنها، روی صندلی‌های راحتی کنار صندلی‌های عقب ماشین لینکلن رئیس‌جمهور، که سقف حبابی‌اش کنده شده بود، جان کانلی، فرماندار دموکرات ۴۶ ساله تگزاس، و همسرش نلی نشسته بودند.

💡 Restorers searched months for a replacement bubbletop, eventually commissioning a custom mold from a specialty shop.

مرمت‌کاران ماه‌ها برای یافتن یک رویه حبابی جایگزین جستجو کردند و در نهایت یک قالب سفارشی را از یک کارگاه تخصصی سفارش دادند.

💡 Trailing behind her black bubbletop Citroen were her mother-in-law, Rose Kennedy, her sister, Princess Radziwill, Sister-in-Law Eunice Shriver, and a bevy of lesser ladies in waiting.

پشت سر سیتروئن سقف حبابی مشکی‌اش، مادرشوهرش، رز کندی، خواهرش، پرنسس رادزیویل، خواهرشوهرش، یونیس شریور، و دسته‌ای از خانم‌های کم‌اهمیت‌تر در انتظارش بودند.

💡 Photographers adored reflections captured across the bubbletop, city lights curving like constellations on a portable sky.

عکاسان عاشق انعکاس‌هایی بودند که در بالای حباب‌ها ثبت می‌شدند، نورهای شهر که مانند صورت‌های فلکی روی یک آسمان‌خراش قابل حمل، انحنا پیدا کرده بودند.

💡 The concept car’s bubbletop canopy looked futuristic yet unforgiving in summer, a greenhouse on wheels.

سایبان حبابی شکل این خودروی مفهومی، ظاهری آینده‌نگرانه اما در عین حال بی‌رحم در تابستان داشت، مانند گلخانه‌ای روی چرخ.

💡 For the Catholic ceremony, King and Queen rode in a bubbletop Cadillac through the cheering streets to the 13th century Gothic church of St. Gudule.

برای مراسم کاتولیک، پادشاه و ملکه سوار بر یک کادیلاک حبابی از خیابان‌های پر شور و شوق به سمت کلیسای گوتیک قرن سیزدهمی سنت گودوله رفتند.