brume

💡 cloaked in the early-morning brume, the village did indeed look like some long-lost Brigadoon

روستا، پوشیده در غبار صبحگاهی، واقعاً شبیه یک بریگادونِ گم‌شده به نظر می‌رسید.

💡 Writers love the word brume because it invites mystery without melodrama.

نویسندگان عاشق کلمه «brume» هستند، چون بدون ملودرام، حس رمز و راز را القا می‌کند.

💡 Over all hangs the cold brume of char, drifting across the water, lying still upon the decks of ships.

بر فراز همه چیز، خاکستر سرد زغال، شناور بر آب، و بی‌حرکت بر عرشه کشتی‌ها، آویزان است.

💡 A delicate brume curled off the river, softening cranes, warehouses, and morning grumbles.

نم نم ظریفی از رودخانه پیچ خورد و صدای جرثقیل‌ها، انبارها و غرغرهای صبحگاهی را آرام کرد.

💡 The sublime glassy Radnor Lake pulls in photographers from around mid-Tennessee who often arrive early enough to shoot the morning brume that rises from the lake.

دریاچه‌ی شیشه‌ای و باشکوه رادنور، عکاسانی را از اواسط تنسی به خود جذب می‌کند که اغلب به اندازه‌ی کافی زود می‌رسند تا از گل‌های صبحگاهی که از دریاچه بالا می‌آیند، عکس بگیرند.

💡 We walked through coastal brume until sun burned paths into the sky.

ما از میان بوته‌های ساحلی عبور کردیم تا اینکه خورشید راه‌هایی را به سمت آسمان سوزاند.