brontobyte

💡 He says unofficial terms beyond yotta, including brontobyte and geobyte, are already becoming popular.

او می‌گوید اصطلاحات غیررسمی فراتر از یوتا، از جمله برونتوبایت و ژئوبایت، در حال حاضر رایج شده‌اند.

💡 The exhibit joked that a brontobyte could store every photograph ever snapped, a hyperbole meant to inspire, not inform.

در این نمایشگاه به شوخی گفته می‌شد که یک برونتوبایت می‌تواند هر عکسی را که تا به حال گرفته شده است، ذخیره کند، اغراقی که هدفش الهام بخشیدن بود، نه اطلاع‌رسانی.

💡 Google’s unit converter, for example, already tells users that 1,000 yottabytes is 1 hellabyte, and at least one UK government website quotes brontobyte as the correct term.

برای مثال، مبدل واحد گوگل همین الان هم به کاربران می‌گوید که ۱۰۰۰ یوتابایت معادل ۱ هلابایت است و حداقل یک وب‌سایت دولتی بریتانیا عبارت brontobyte را به عنوان عبارت صحیح ذکر کرده است.

💡 Sci-fi authors toss around brontobyte to describe absurd data hoards, though real engineers still wrestle with petabytes and exabytes.

نویسندگان علمی تخیلی برای توصیف انبارهای داده‌ی پوچ، از برونتوبایت (brontobyte) استفاده می‌کنند، اگرچه مهندسان واقعی هنوز با پتابایت (petabyte) و اگزابایت (exabyte) دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 Kids loved saying brontobyte, then asking librarians about actual storage units and how clouds hide racks of very real hardware.

بچه‌ها عاشق این بودند که بگویند برونتوبایت، بعد از کتابدارها درباره واحدهای ذخیره‌سازی واقعی بپرسند و اینکه چطور ابرها قفسه‌های سخت‌افزارهای واقعی را پنهان می‌کنند.