broad arrow

💡 “But I am not able to shoot one shot more, My broad arrows will not flee; But I have a cousin lives down below, Please God, she will bleed me.”

«اما من نمی‌توانم یک تیر بیشتر پرتاب کنم، تیرهایم فرار نمی‌کنند؛ اما من یک دخترعمو دارم که آن پایین زندگی می‌کند، خدایا، او مرا به خون خواهد کشید.»

💡 Collectors recognize a broad arrow stamped on tools, tracing supply chains from empire to surplus stores.

کلکسیونرها پیکان پهنی را که روی ابزارها حک شده و زنجیره‌های تأمین را از امپراتوری تا فروشگاه‌های مازاد ردیابی می‌کند، تشخیص می‌دهند.

💡 The largest, straightest pines were claimed by the crown and marked with the “king’s broad arrow” — three strokes of a hatchet creating a spearhead design.

بزرگترین و صاف‌ترین کاج‌ها توسط تاج تصاحب شده و با «تیر پهن پادشاه» - سه ضربه تبر که طرحی شبیه نوک نیزه ایجاد می‌کرد - علامت‌گذاری شده بودند.

💡 A ranger used a broad arrow symbol on maps to orient volunteers quickly.

یک محیط‌بان از نماد پیکان پهن روی نقشه‌ها برای جهت‌یابی سریع داوطلبان استفاده کرد.

💡 The artifact bore a broad arrow mark, identifying government property in a history of logistics, war, and procurement.

این شیء باستانی یک علامت پیکان پهن داشت که نشان‌دهنده‌ی اموال دولتی در تاریخ لجستیک، جنگ و تدارکات بود.

💡 "Then Robin he bent his noble bow, And broad arrows he let flye; Till fourteen of these fifteen foresters Upon the ground did lye."

«آنگاه رابین کمان شریف خود را خم کرد و تیرهایی پهن را به پرواز درآورد؛ تا اینکه چهارده نفر از این پانزده جنگلبان بر زمین افتادند.»