brit

💡 The article quoted a brit living abroad, comparing grocery aisles, humor, and how strangers form queues without being asked explicitly.

در این مقاله به نقل از یک بریتانیایی ساکن خارج از کشور، قفسه‌های فروشگاه‌های مواد غذایی، طنز و نحوه تشکیل صف توسط غریبه‌ها بدون اینکه صریحاً از آنها سؤال شود، مقایسه شده بود.

💡 For a brit milah, it is customary for family and friends to gather to celebrate the ushering of a child into the community of Israel.

برای یک جشن میلاد مسیح بریت، رسم است که خانواده و دوستان دور هم جمع شوند و ورود یک کودک به جامعه اسرائیل را جشن بگیرند.

💡 “I’m glad I came,” she said, and she thought in desolation how brit- de he was now and how easy to shatter, and how she would have to protect him.

گفت: «خوشحالم که آمدم.» و با ناامیدی به این فکر کرد که او حالا چقدر شکننده و چقدر راحت در هم می‌شکند، و اینکه چطور باید از او محافظت کند.

💡 When she can, she conducts brit milahs for local families — at most “a few a month,” she said.

او می‌گوید هر وقت بتواند، برای خانواده‌های محلی مراسم مذهبی بریت میلا برگزار می‌کند - حداکثر «چند بار در ماه».

💡 On forums, a brit explained idioms with patience, saving travelers from bewildering pub banter and polite, silent judgments.

در انجمن‌ها، یک بریتانیایی اصطلاحات را با صبر و حوصله توضیح می‌داد و مسافران را از شوخی‌های گیج‌کننده‌ی میخانه‌ها و قضاوت‌های مودبانه و خاموش نجات می‌داد.

💡 A cheerful brit on the train recommended bakeries, then sketched a walking loop that somehow avoided every tourist bottleneck downtown.

یک بریتانیایی شاد در قطار نانوایی‌هایی را پیشنهاد داد، سپس یک مسیر پیاده‌روی طراحی کرد که به نحوی از هرگونه تنگنای توریستی در مرکز شهر جلوگیری می‌کرد.