bring to pass

💡 Community gardens help bring to pass neighborly habits, where shared hoses, seeds, and laughter steadily dissolve fences more effectively than speeches ever could.

باغ‌های اجتماعی به ایجاد عادات همسایگی کمک می‌کنند، جایی که شلنگ‌های مشترک، بذرها و خنده‌ها به طور پیوسته حصارها را مؤثرتر از سخنرانی‌ها از بین می‌برند.

💡 Careful budgeting can bring to pass ambitious trips, proving discipline and patience transform vague wishes into train tickets, museum maps, and sunlit breakfasts.

بودجه‌بندی دقیق می‌تواند سفرهای بلندپروازانه را به واقعیت تبدیل کند، و نظم و انضباط و صبر، آرزوهای مبهم را به بلیط قطار، نقشه موزه و صبحانه‌های دلچسب تبدیل کند.

💡 Their pledge to volunteer hours each month did bring to pass tangible improvements, from repaired benches to translated forms at the overstretched clinic.

تعهد آنها برای ساعات کار داوطلبانه در هر ماه، پیشرفت‌های محسوسی را به همراه داشت، از تعمیر نیمکت‌ها گرفته تا ترجمه فرم‌ها در کلینیکِ بیش از حد شلوغ.

💡 So many sorrowful labours must they take in hand, that they may bring to pass that thing which is most wretched of all other.

چه بسیار کارهای غم‌انگیز باید انجام دهند تا بتوانند آن چیزی را که از همه چیز فلاکت‌بارتر است، به انجام رسانند.

💡 Now if Jesus came to die, Judas, by informing the authorities where he was to be found, did no more than bring to pass what was before ordained should take place.

حال اگر عیسی برای مرگ آمده بود، یهودا با اطلاع دادن به مقامات که او را کجا باید پیدا کنند، کاری بیش از تحقق بخشیدن به آنچه از پیش مقدر شده بود، انجام نداد.

💡 It was not her own fate alone that now depended on what these strangely dragging minutes should bring to pass.

حالا دیگر تنها سرنوشت خودش نبود که به این دقایقِ به‌طرز عجیبی طولانی بستگی داشت.