breviary

💡 Conservators humidified the breviary gently, coaxing warped vellum back toward flatness without erasing history.

مرمتگران به آرامی کتاب مقدس را مرطوب کردند و پوست تاب‌خورده را بدون پاک کردن تاریخ، به حالت صاف برگرداندند.

💡 For decades, many people of my generation have turned to her text-driven work as a breviary of cultural and political insight.

دهه‌هاست که بسیاری از افراد نسل من به آثار متن‌محور او به عنوان گنجینه‌ای از بینش‌های فرهنگی و سیاسی روی آورده‌اند.

💡 The exhibit juxtaposed a medieval breviary with contemporary art, asking visitors to consider how ritual structures time and attention.

این نمایشگاه، یک کتاب مقدس قرون وسطایی را در کنار هنر معاصر قرار داده بود و از بازدیدکنندگان می‌خواست تا بررسی کنند که چگونه آیین، زمان و توجه را ساختار می‌دهد.

💡 Books of Hours are breviaries, or a selection of prayers and psalms taken from long prayer books used by monks.

کتاب‌های ساعات، خلاصه‌نامه‌ها یا گزیده‌ای از دعاها و مزامیر برگرفته از کتاب‌های دعای طولانی مورد استفاده راهبان هستند.

💡 A worn breviary sat open on the desk, ribbon markers frayed from decades of repeated prayers and restless fingers.

یک دفتر یادبود فرسوده روی میز باز بود، روبان‌های ماژیک‌ها از دهه‌ها دعاهای مکرر و انگشتان بی‌قرار ساییده شده بودند.

💡 But I was deeply engaged with most of the rest of this exhibition, especially the panels that come together as a personal and secular breviary of dying.

اما من عمیقاً درگیر بیشتر بخش‌های دیگر این نمایشگاه شدم، به خصوص تابلوهایی که به عنوان یک شرح حال شخصی و سکولار از مرگ گرد هم آمده‌اند.