breist

💡 He clutched his breist and laughed, winded from climbing stairs too quickly for bravado to hide.

او سینه‌بندش را محکم گرفت و خندید، از فرط سرعت بالا رفتن از پله‌ها نفسش بند آمده بود و نمی‌توانست جسارتش را پنهان کند.

💡 The snow so white shall be your weed, In hate you shall be drest, The cauld east wind shall wrap your heid And the sharp rain on your breist.

برفِ چنین سپید، علف هرز تو خواهد بود، از نفرت، خشک خواهی شد، بادِ سوزانِ شرقی، دامنت را در بر خواهد گرفت و بارانِ تند بر سینه‌ات خواهد بارید.

💡 And quhen he came to Barnard's ha',55 Would neither chap nor ca'; Bot set his bent bow to his breist, And lichtly lap the wa'.

و چون به خانه بارنارد رسید، نه می‌خندید و نه می‌خندید؛ کمان خمیده‌اش را بر سینه‌اش گذاشت و با سبکی آب را به آرامی بلعید.

💡 The poem used breist tenderly, a Scots word that shifted tone from clinical to intimate without losing clarity.

شعر با ظرافت از کلمه breist استفاده می‌کرد، کلمه‌ای اسکاتلندی که لحن آن بدون از دست دادن وضوح، از حالت بالینی به حالت صمیمانه تغییر می‌کرد.

💡 Tailors measured across the breist carefully, translating tape numbers into garments that dignify real bodies rather than mannequins.

خیاط‌ها با دقت تمام لباس‌ها را اندازه می‌گرفتند و شماره‌های نوار را به لباس‌هایی تبدیل می‌کردند که به جای مانکن‌ها، به بدن‌های واقعی احترام می‌گذاشتند.

💡 Ay," she whispered hoarsely, staring at the fire, "he struck me in the breist.

با صدایی گرفته زمزمه کرد و به آتش خیره شد: «آه، به سینه‌ام زد.»