breast wheel

💡 Restorers rebuilt a warped breast wheel with oak paddles, teaching volunteers how careful joinery outlasts quick fixes and keeps heritage machinery working safely.

مرمتگران یک چرخ سینه‌ی تاب‌خورده را با پاروهای بلوط بازسازی کردند و به داوطلبان آموختند که چگونه نجاری دقیق، دوام بیشتری نسبت به تعمیرات سریع دارد و باعث می‌شود ماشین‌آلات میراثی با خیال راحت کار کنند.

💡 A. If the breast wheel gave the same efficiency as the other, it would require a face about 2½ times as wide.

الف) اگر چرخ سینه همان کارایی چرخ دیگر را داشت، به سطحی با عرض حدود ۲.۵ برابر نیاز داشت.

💡 The mill’s breast wheel drew power from a mid-level sluice, turning steadily while schoolkids traced water’s patient journey from hillside spring to warm bakery loaves.

چرخ آسیاب از دریچه‌ای در سطح میانی نیرو می‌گرفت و پیوسته می‌چرخید، در حالی که بچه‌های مدرسه‌ای مسیر صبورانه‌ی آب را از چشمه دامنه‌ی تپه تا نان‌های گرم نانوایی دنبال می‌کردند.

💡 A docent explained why a breast wheel suits variable flows, unlike overshot designs that prefer predictable head and quieter seasons.

یک استاد راهنما توضیح داد که چرا چرخ سینه‌ای برای جریان‌های متغیر مناسب است، برخلاف طرح‌های overshot که جریان قابل پیش‌بینی و فصول آرام‌تر را ترجیح می‌دهند.