breakfront

💡 We converted the old breakfront into a tiny bar, tucking mixers in the flanking sections and glassware behind the proud, protruding middle doors.

ما قسمت صبحانه‌خوری قدیمی را به یک بار کوچک تبدیل کردیم، میکسرها را در قسمت‌های کناری و ظروف شیشه‌ای را پشت درهای میانیِ برجسته و باشکوه قرار دادیم.

💡 She inherited a mahogany breakfront whose central cabinet jutted slightly forward, perfect for displaying odd teacups and the silver compass her grandfather carried.

او یک میز صبحانه از جنس چوب ماهون به ارث برد که کابینت مرکزی آن کمی به جلو آمده بود و برای نمایش فنجان‌های چای عجیب و غریب و قطب‌نمای نقره‌ای که پدربزرگش حمل می‌کرد، عالی بود.

💡 The antique dealer restored the breakfront carefully, matching veneer grains so the stepped profile looked cohesive instead of patched after decades of sunlight.

عتیقه‌فروش با دقت نمای جلویی را بازسازی کرد و رگه‌های روکش را با هم تطبیق داد تا نمای پله‌ای به جای اینکه پس از دهه‌ها تابش نور خورشید وصله پینه شده باشد، منسجم به نظر برسد.

💡 The breakfront cabinet is set against a wall of antique mirror panels, and the ceiling wallcovering is by Wolf Gordon.

کابینت رو به روی میز صبحانه در مقابل دیواری از پنل‌های آینه‌ای عتیقه قرار گرفته و دیوارپوش سقف اثر ولف گوردون است.

💡 The kitchen has a white-and-blue patterned ceramic tile floor, with a La Cornue range against one wall and a glass breakfront with wood trim against another.

آشپزخانه دارای کف کاشی سرامیکی طرح‌دار سفید و آبی است، یک اجاق گاز La Cornue در کنار یک دیوار و یک پیشخوان شیشه‌ای با تزئینات چوبی در کنار دیوار دیگر قرار دارد.

💡 The holidays can be tricky when one has begun to reflexively assume the posture of being pinned under the breakfront as the crazy racist grandpa shrieks year-round.

تعطیلات می‌تواند دردسرساز شود وقتی آدم ناخودآگاه در حالی که پدربزرگ دیوانه‌ی نژادپرست تمام سال جیغ می‌کشد، خودش را زیر میز صبحانه گیر انداخته باشد.