break bread

💡 That knowledge came from being a film composer and also so many colleagues in the film world, who I’ve had a chance to break bread with.

این دانش از آهنگسازی فیلم و همچنین همکاری با بسیاری از همکارانم در دنیای فیلم که فرصتی برای گپ زدن با آنها داشته‌ام، به دست آمده است.

💡 “I love these people. These are people we’ve broken bread with. ... How do you tell somebody your house is still standing but theirs is not?”

«من عاشق این مردم هستم. اینها مردمی هستند که ما با آنها نان خورده‌ایم... چطور به کسی می‌گویید که خانه شما هنوز پابرجاست اما خانه او نه؟»

💡 I named my podcast breaking bread because I’m huge into baking bread and I love to host dinners and get-togethers.

من اسم پادکستم را «شکستن نان» گذاشتم چون من عاشق پختن نان هستم و عاشق برگزاری شام و دورهمی هستم.

💡 They chose to break bread before negotiating, believing shared meals foster trust and help adversaries find common ground beyond talking points.

آنها ترجیح دادند قبل از مذاکره با هم غذا بخورند، چرا که معتقد بودند وعده‌های غذایی مشترک باعث افزایش اعتماد می‌شود و به دشمنان کمک می‌کند تا فراتر از نکات مورد بحث، زمینه‌های مشترکی پیدا کنند.

💡 If you break bread with colleagues occasionally, you’ll learn personal stories that reframe workplace disagreements and make collaboration less transactional.

اگر گهگاه با همکارانتان گپ بزنید، داستان‌های شخصی‌ای خواهید آموخت که اختلافات محل کار را تغییر شکل می‌دهد و همکاری را کمتر جنبه‌ی تعاملی و معامله‌وار می‌کند.

💡 After months of remote work, the team decided to break bread together, celebrating milestones and welcoming new hires who had never met in person.

پس از ماه‌ها دورکاری، اعضای تیم تصمیم گرفتند با هم تجدید دیدار کنند، به دستاوردهای بزرگ دست یابند و از افراد جدیدی که هرگز حضوری همدیگر را ندیده بودند، استقبال کنند.