brassbound

💡 Her brassbound adherence to the handbook eased audits but strangled innovation, so the board invited rotating teams to propose carefully measured experiments.

پایبندی سرسختانه او به دستورالعمل‌ها، ممیزی‌ها را آسان می‌کرد اما نوآوری را خفه می‌کرد، بنابراین هیئت مدیره از تیم‌های چرخشی دعوت کرد تا آزمایش‌های دقیق و سنجیده‌ای را پیشنهاد دهند.

💡 The youngster resumed his swollen cheek and escorted Morris up three flights of slippery brassbound stairs.

جوانک گونه‌ی متورمش را دوباره نوازش کرد و موریس را تا بالای سه ردیف پله‌ی لغزنده‌ی برنجی همراهی کرد.

💡 He rejected a brassbound reading of tradition, arguing that rituals survive precisely because communities adapt them gently to changing circumstances.

او قرائت برنجی از سنت را رد کرد و استدلال کرد که آیین‌ها دقیقاً به این دلیل زنده می‌مانند که جوامع آنها را به آرامی با شرایط متغیر تطبیق می‌دهند.

💡 The antique trunk, brassbound and scuffed, held ship manifests that mapped migrations, debts, and the stubborn hope families carried across rough water.

صندوقچه‌ی عتیقه، با روکش برنجی و ساییده شده، حامل بارنامه‌های کشتی بود که مهاجرت‌ها، بدهی‌ها و امید سرسختانه‌ای را که خانواده‌ها در آب‌های خروشان با خود حمل می‌کردند، نشان می‌داد.

💡 Taisin had taken out her small brassbound trunk and opened it, but now she paused with her hand on a glass vial.

تایسین صندوقچه کوچک برنجی‌اش را بیرون آورده و باز کرده بود، اما حالا در حالی که دستش روی یک شیشه کوچک بود، مکث کرد.

💡 the brassbound military leadership had failed to realize that this time the nation was fighting a different kind of war

رهبری نظامیِ وابسته به برنج، متوجه نشده بود که این بار ملت در حال جنگیدن در نوع متفاوتی است.