brazen

💡 The thief made a brazen midday exit through the front door, counting on crowd confusion to mask the missing display piece.

دزد ظهر با بی‌شرمی از در ورودی خارج شد و روی شلوغی جمعیت برای پنهان کردن قطعه‌ی گمشده حساب کرد.

💡 Her brazen confidence wasn’t arrogance; it came from meticulous preparation and a willingness to own mistakes publicly when they happened.

اعتماد به نفس گستاخانه او تکبر نبود؛ بلکه از آمادگی دقیق و تمایل به پذیرفتن اشتباهاتش در ملاء عام، در صورت وقوع، ناشی می‌شد.

💡 Beginners learn to avoid feeding opponents the dedans unless planning a brazen, precisely rehearsed counter off the back wall.

مبتدیان یاد می‌گیرند که از دادن دِدان‌ها به حریفان خودداری کنند، مگر اینکه بخواهند یک ضربه‌ی بی‌باکانه و دقیقاً تمرین‌شده را از دیوار پشتی بزنند.

💡 He refused, trying to "brazen it out" - sources suggest he kept "telling everyone it would be fine".

او امتناع کرد و سعی داشت «بی‌پرده نشان دهد» - منابع می‌گویند که او مدام «به همه می‌گفت که مشکلی نیست».

💡 a filmmaker willing to brazen the criticism that such a violent film was sure to provoke

فیلمسازی که حاضر بود با جسارت انتقاداتی را که چنین فیلم خشنی مطمئناً برمی‌انگیزد، مطرح کند.

💡 It was a brazen attempt to rewrite the policy mid-meeting, yet the board’s chair calmly redirected discussion back to published guidelines and evidence.

این یک تلاش گستاخانه برای بازنویسی سیاست در اواسط جلسه بود، با این حال رئیس هیئت مدیره با آرامش بحث را به دستورالعمل‌ها و شواهد منتشر شده بازگرداند.