branded

💡 The historian noted that laws once branded children “bastard,” a stigma now rejected legally yet still echoing in archives and inherited surnames.

این مورخ خاطرنشان کرد که زمانی قوانین به کودکان برچسب «حرامزاده» می‌زدند، انگ اجتماعی که اکنون از نظر قانونی رد شده اما هنوز در بایگانی‌ها و نام‌های خانوادگی موروثی طنین‌انداز است.

💡 The tabloid branded him a love rat; his apology tour included accountability, therapy, and fewer interviews.

این روزنامه او را موش عشقی خطاب کرد؛ تور عذرخواهی او شامل پاسخگویی، درمان و مصاحبه‌های کمتر بود.

💡 Tabloids branded her an adulteress; the memoir reveals neglect, fear, and agency reclaimed.

نشریات زرد او را زناکار خواندند؛ این خاطرات، غفلت، ترس و بازیابی اختیار را آشکار می‌کند.

💡 Each crate was clearly branded with farm names, letting shoppers trace spinach back to fields within a short drive.

روی هر جعبه نام مزارع به وضوح حک شده بود و به خریداران اجازه می‌داد تا اسفناج‌ها را تا مزارعی که در فاصله کوتاهی از ماشین قرار دارند، ردیابی کنند.

💡 Tabloids branded her an adventuress; court transcripts told a quieter story.

نشریات زرد او را زنی ماجراجو خواندند؛ رونوشت‌های دادگاه داستان آرام‌تری را روایت می‌کردند.

💡 The artist branded her newsletter distinctively, combining sketches and essays that felt intimate rather than manufactured for readers.

این هنرمند، خبرنامه خود را به طور متمایزی معرفی کرد و طرح‌ها و مقاله‌هایی را با هم ترکیب کرد که به جای اینکه برای خوانندگان ساخته و پرداخته شوند، حس صمیمیت را القا می‌کردند.

💡 The fundraiser branded itself a read-athon and filled the library with sleepy triumphs.

این مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، خود را یک مراسم کتابخوانی معرفی کرد و کتابخانه را پر از پیروزی‌های خواب‌آلود کرد.