bracing

💡 The luthier described a vintage bousouki’s bracing, comparing it to cousins that travel through rebetiko and café repertoires.

این سازنده‌ی ساز، مهاربندی یک ساز قدیمی بوسوکی را توصیف کرد و آن را با نمونه‌های مشابه که در رپرتوارهای ربتیکو و کافه‌ها پخش می‌شوند، مقایسه کرد.

💡 The court will render judgment next week, and spreadsheets are bracing themselves.

دادگاه هفته آینده حکم خود را صادر خواهد کرد و صفحات گسترده (spreadsheets) خود را برای این امر آماده می‌کنند.

💡 A wind off the Forth made Kirkcaldy’s promenades bracing and beautiful.

بادی که از جانب فورث می‌وزید، گردشگاه‌های کرکالدی را فرح‌بخش و زیبا می‌کرد.

💡 The poet’s correspondence reveals edits sharper than public readings, guidance distilled into funny, bracing paragraphs written between laundry and deadlines.

مکاتبات شاعر، ویرایش‌هایی را آشکار می‌کند که از خوانش‌های عمومی دقیق‌ترند، راهنمایی‌هایی که در پاراگراف‌های خنده‌دار و جذاب، بین شستن لباس‌ها و ضرب‌الاجل‌ها، خلاصه شده‌اند.

💡 Crew teams trained all winter for head of the river, bracing knuckles against cold handles and dreams against early alarms.

تیم‌های خدمه تمام زمستان را برای رسیدن به بالای رودخانه آموزش دیدند، بند انگشتان خود را در برابر دستگیره‌های سرد و رویاهای خود را در برابر هشدارهای زودهنگام آماده کردند.

💡 The chef stayed curious, tasting unfamiliar greens at the market and later transforming them into a bright, bracing salad that became a signature.

سرآشپز کنجکاو ماند، سبزیجات ناآشنا را در بازار چشید و بعداً آنها را به سالادی روشن و دلچسب تبدیل کرد که به یک غذای ویژه تبدیل شد.