braccate

💡 When translators encountered braccate, they preserved it and supplied context rather than risking a confident but incorrect substitute.

وقتی مترجمان با braccate مواجه می‌شدند، آن را حفظ می‌کردند و متن را ارائه می‌دادند تا اینکه ریسک یک جایگزین مطمئن اما نادرست را بپذیرند.

💡 A curator labeled one specimen braccate, then added a footnote explaining the term’s disputed history in regional floras.

یکی از متصدیان به یکی از نمونه‌ها برچسب «braccate» زد، سپس در پاورقی، تاریخچه‌ی مورد مناقشه‌ی این اصطلاح در گیاهان منطقه‌ای را توضیح داد.

💡 The field notebook used the term braccate with a caution mark, since sources disagreed, so we compared sketches before final identification.

دفترچه یادداشت میدانی از اصطلاح braccate با علامت احتیاط استفاده کرد، زیرا منابع با هم اختلاف نظر داشتند، بنابراین ما قبل از شناسایی نهایی، طرح‌ها را با هم مقایسه کردیم.