boustrophedon

💡 You dimly discern the majestic form of a venerable man stooping above a coffer of cedar and ivory, carved with the exploits of the goddess, and with boustrophedon inscriptions.

شما به طور مبهمی هیبت باشکوه مردی محترم را تشخیص می‌دهید که بر فراز صندوقچه‌ای از چوب سرو و عاج، که با شاهکارهای الهه و کتیبه‌های بوستروفدون حکاکی شده است، خم شده است.

💡 A coder joked their scrolling bug created accidental boustrophedon, an aesthetic triumph and usability disaster simultaneously.

یک کدنویس به شوخی گفت که باگ اسکرول آنها باعث ایجاد یک بوستروفدون تصادفی شد، که همزمان یک پیروزی زیبایی‌شناختی و یک فاجعه کاربردی بود.

💡 It is noteworthy that the inscriptions, with the exception of the bowl brought from Babylon, are all in relief and boustrophedon.

شایان ذکر است که کتیبه‌ها، به استثنای کاسه‌ای که از بابل آورده شده است، همگی به صورت برجسته و باستروفدون هستند.

💡 The inscription ran boustrophedon, each line reversing direction like a plow turning at the field’s edge.

کتیبه با خط بوستروفدون نوشته شده بود و هر سطر مانند گاوآهن که در لبه مزرعه می‌چرخد، جهت خود را معکوس می‌کرد.

💡 Some writing systems, like the ancient Greeks’ boustrophedon, in which alternate lines are read in opposite directions, appear to actually support these pre-literay inclinations.

به نظر می‌رسد برخی از سیستم‌های نوشتاری، مانند بوستروفدون یونانیان باستان، که در آن خطوط متناوب در جهت‌های مخالف خوانده می‌شوند، در واقع از این تمایلات پیشادبی پشتیبانی می‌کنند.

💡 Students practiced reading boustrophedon scripts, discovering patience grows when eyes relearn unfamiliar paths.

دانش‌آموزان خواندن متون بوستروفدون را تمرین کردند و دریافتند که وقتی چشم‌ها مسیرهای ناآشنا را دوباره یاد می‌گیرند، صبر افزایش می‌یابد.