bottom land

💡 The rich have long claimed higher ground along waterways, and that left freed slaves to claim bottom land that made Princeville into the country’s first town incorporated by black Americans.

ثروتمندان مدت‌هاست که مدعی زمین‌های مرتفع‌تر در امتداد آبراه‌ها بوده‌اند و این امر باعث شد بردگان آزاد شده ادعای زمین‌های پایینی را داشته باشند که پرینسویل را به اولین شهر کشور که توسط آمریکایی‌های سیاه‌پوست ثبت شد، تبدیل کرد.

💡 After spring floods receded, the bottom land glittered with silt, promising bumper crops if tractors waited for the soil to firm.

پس از فروکش کردن سیل‌های بهاری، زمین‌های پایین از گل و لای برق می‌زدند و اگر تراکتورها منتظر سفت شدن خاک می‌ماندند، نوید محصولات فراوان را می‌دادند.

💡 Once I ran into a flat piece of bottom land, and what seemed solid earth by the light of the moon was a marshy quagmire.

یک بار به یک تکه زمین مسطح برخوردم، و چیزی که در نور ماه زمین سفت به نظر می‌رسید، در واقع یک باتلاق بود.

💡 Construction was supposed to be finished in 2008 but the completion date slipped repeatedly, partly because millions of tons of earth had to be trucked in to fill flood-prone bottom land.

قرار بود ساخت و ساز در سال ۲۰۰۸ به پایان برسد، اما تاریخ تکمیل بارها به تعویق افتاد، تا حدودی به این دلیل که میلیون‌ها تن خاک برای پر کردن زمین‌های مستعد سیل در کف رودخانه باید با کامیون حمل می‌شد.

💡 The old deed described rich bottom land, though recurring inundations demanded patience, elevated sheds, and emergency routes toward higher gravel roads.

سند قدیمی، زمین‌های حاصلخیز کف دریا را توصیف می‌کرد، هرچند سیل‌های مکرر نیاز به صبر، آلونک‌های مرتفع و مسیرهای اضطراری به سمت جاده‌های شنی مرتفع‌تر داشت.

💡 Conservationists restored bottom land forests along the river, letting cottonwoods stabilize banks and shelter migratory birds through unpredictable seasons.

فعالان محیط زیست جنگل‌های کف رودخانه را احیا کردند و به درختان صنوبر اجازه دادند تا کناره‌های رودخانه را تثبیت کرده و در فصول غیرقابل پیش‌بینی، پناهگاهی برای پرندگان مهاجر باشند.