borrowing

💡 The calypsonian’s verses celebrated resilience, borrowing headlines and neighborhood gossip for sharp punchlines.

اشعار این خواننده‌ی کالیپسونیایی، انعطاف‌پذیری را ستایش می‌کرد و برای بیان نکات کلیدی و نیش‌دار، از تیترهای خبری و شایعات محله بهره می‌برد.

💡 We chose to run before sunrise, borrowing quiet from a busy city.

ما ترجیح دادیم قبل از طلوع آفتاب بدویم، و از سکوت یک شهر شلوغ لذت ببریم.

💡 Linguists track borrowing as cultures mingle, noting how words travel, adapt meanings, and become so ordinary we forget they once arrived as guests.

زبان‌شناسان وام‌گیری را با ادغام فرهنگ‌ها پیگیری می‌کنند و متوجه می‌شوند که چگونه کلمات جابه‌جا می‌شوند، معانی را تطبیق می‌دهند و آنقدر عادی می‌شوند که فراموش می‌کنیم زمانی به عنوان مهمان از راه رسیده‌اند.

💡 But Kennedy’s link to the anti-abortion world isn’t just about borrowing strategy.

اما ارتباط کندی با دنیای ضد سقط جنین فقط به استراتژی قرض گرفتن محدود نمی‌شود.

💡 The hallway smelled like citrus cleaner and ambition as neighbors rehearsed presentations under flickering lights, borrowing courage from thin walls and polite nods.

راهرو بوی مرکبات پاک‌کننده و جاه‌طلبی می‌داد، چرا که همسایه‌ها زیر نورهای سوسوزن، ارائه‌هایشان را تمرین می‌کردند و شجاعت را از دیوارهای نازک و سر تکان دادن‌های مودبانه وام می‌گرفتند.

💡 Acculturation isn’t assimilation; it’s negotiation, borrowing and blending while identities remain textured.

فرهنگ‌پذیری به معنای جذب و یکی شدن نیست؛ بلکه مذاکره، قرض گرفتن و ترکیب کردن است، در حالی که هویت‌ها همچنان شکل خود را حفظ می‌کنند.